老何的部落格

山田阿嬤的書，除了今年10/5才出版的”花暖簾”及不想破壞木村拓哉完美演技而不想讀的”華麗一族”外，國內出版的老何都陸續讀完了，以目前來說老何最欣賞的作品還是”白色巨塔”，不過山田被拍攝過最多次的作品卻是1963年岀單行本的”女系家族”，1963年被拍成電影後，1963、1970、1975、1984(2次)、1991、1994及2005年共八次被拍成電視劇，具話題性的作品才值得大家一拍再拍，這部作品正屬於這種。

故事是描述老字號棉布批發商”矢島屋”，經過連續四代入贅，已經成為一個女人說了算的女系家族，即使身為店主仍飽受妻女的冷遇，甚至第四代店主在往生前，三個女兒仍執意前往京都看戲，直到聽到噩耗才不得不趕回，或許也因此，第四代店主也故意不明白交代遺言，而只說遺產分配已全權交給經歷三代店主的大掌櫃大野宇市處理，便撒手人寰。

三個矢島家的女兒從小就在家裡各據一方，彼此提防，幾乎全無手足之情，長女藤代驕橫跋扈，婚後受不了丈夫無法任她管教，又無法忘情在矢島家的特別待遇，而離婚返家想要藉機搶回自己曾放棄過的矢島家繼承人寶座，在父親過世後，更不惜藉助外人(日本舞老師梅村芳三郎)想要大小通吃；二女千壽內斂但卻工於心計，與入贅老公良吉婚後多年仍無子嗣，因此相當擔心矢島家繼承人的位子因而不保，且不斷找已懷孕的父親情婦濱田文乃的麻煩意圖使文乃流產；三女雛子思想單純，因而遭阿姨芳子的利用，險些成為拯救芳子夫家的搖錢樹；大掌櫃大野宇市自認為自己歷任三任店主，所有五鬼搬運工夫及巧取盜賣的功力，均可神不知鬼不覺不至於被任何人發現，而積極的五鬼搬運為自己的退休金付出相當大的精力；情婦濱田文乃則是在第四代店主矢島嘉藏死後發揮母性的毅力，忍辱負重，只為了自己的孩子能順利出世，在人人都對遺產各懷鬼胎之際，表現的相當低調甚至表示可以分文不取以求得順利生下小孩。遺產爭奪的激烈攻防戰由此激烈展開，宇市的刻意隱瞞並盜賣部份遺產，一件件的被矢島家三個女兒所揭穿，正當藤代、千壽及雛子達成遺產分配的共識之際，文乃不但丟出了自己的兒子為第四代嘉藏所承認的官方文件，因此依法可分得七分之ㄧ的共同繼承遺產，更丟出了一份較之前宇市所公佈更新的遺囑，裡面不但重新指定遺產保管及執行者為女婿矢島良吉(第五代矢島嘉藏)，並明確指出大野宇市可能對遺產清冊做手腳的處理方式，更強制規定長女藤代於繼承遺產後需自立門戶，三女雛子需將遺產做為結婚費用嫁往他家，第五代矢島嘉藏後不可再立女系家族等..。藉由藤代悲憤的朗讀長年以來飽受矢島家冷落的第四代嘉藏周密的遺囑，彷彿來自墓地深處的嘲笑聲般的樂曲劃上反諷的完美句點。

貪婪真的是人類最大的敵人，無論是宇市、藤代、芳子不但得不到好處，反而都被第四代嘉藏看破手腳，連一點多餘的好處都撈不到，知足常樂與世無爭的人才獲得最多。

譯者邱振瑞果然是相當用心在翻譯這本書，比起三島由紀夫的幾部經典作品在木馬文化的譯文雖然偶有令人眼睛為之ㄧ亮的經典名句，但更多的是製造閱讀障礙的晦澀文句，譯者如果無法抓到作者的整個思路或是表達方式就會有這種令人失望的譯文，在這方面邱大哥算是做得很好的，而很多現代人已不再用的”死語”，邱大哥也找到了新潮社當年的擔當編輯伊藤女士進行請教，更證明了凡事只怕有心人，只要有心就做得好，只是虛應故事是會讓人唾棄的。對於麥田這系列企劃老何必須給相當高的評價，不但找對人，而且也夠用心。

這本書是從小就聽到大的名著了，但一直無緣一讀，取得的過程也都多所波折，這次也是在跟櫻桃衝突前就想跟她借這本書了，但中間卻發生了這個意外而delay了一個多月才拿到書，在去程的飛機上才開工就已經覺得這本書真是難以閱讀啊，即使如此老何依然是在Narita Express到達東京市區前就解決了這本書，看書看太快有時也是老何的缺點吧，都沒有徹底消化就看完了。

故事中的”我”在幼時就被迫與母親分開與祖母同住，卻又因為祖母的過度溺愛保護，到了13歲回家與父母居住時，發生了”13歲的我竟有一個六十歲的深情戀人”的尷尬狀況，中學時難得的與留級生近江關係不錯，因而認為自己愛上近江，進而覺得自己性傾向與其他人不同，在進大學後透過友人八雲的妹妹園子的交往才漸漸感覺與女人、世間有所關聯，但因與園子接吻並沒有發生生理與心理上的衝動，而拒絕了園子；戰後前往聲色場所卻又毫無衝動，而認為自己可能性無能，其後遇到已婚的園子，卻在舞池裡被有牡丹刺青的半裸男性激發了情慾…。

這本書確實講到了很多三島他現實生活所發生的事件，例如小時被祖母的過度保護，戰時因為醫生誤診而不用入伍等…，會令人覺得這就是他的自傳(老何不能同意這個說法，但無法排除這個可能性)，但因為這本書是早期描寫同性戀情節較多的小說，也算是當年的禁書吧…；也因此一直都沒有中譯本，直到2002年才有木馬文化的譯本可以買，但如同老何所說，這本書翻得真的很差，譯者對許多三島以歐美的文學中出現的文字或是地名暗喻的部份，完全沒有說明解釋而是直接譯出，因而造成讀者閱讀上面的許多不便，關於這部分老何一開始只是懷疑，因而特別在日本書店中找到原文進行比對，進而確定所有中譯本上的注釋全都與原文相同，並未進行增刪，對老何這種非文學青年來說讀這些片段真是痛苦。

因為看這本書的過程中有了太多疑點，因而老何此次帶去的大部分的書也都食之無味，變成了此次旅行中的負擔。

書中有部分狀況老何有似曾遇過的感覺，例如:對自己性傾向的迷惘、懷疑自己是否是同性戀者。不過如果僅以書中這幾個狀況，老何以自己的經驗會覺得書中的”我”太多慮，而且從小缺乏與女性的互動所致，接吻卻沒有衝動並不代表自己不喜歡異性，而應該只是因為勉強自己喜歡對方所致；老何也曾經對男性有過性衝動，進而懷疑自己的性傾向，但是隨著年紀的增長等因素，慢慢的這些都可以發現只是少年時的煩惱而已，當然一本小說裡，不可能描述太多案例來讓讀者得以再三證明。這種混沌與曖昧不明造成的想像空間不正是文學與愛情中最讓人心醉的部分嗎?而這些部分也正是後世無論讀者或是文學評論家爭得面紅耳赤，卻又只能堅持己見毫無共識，只因為三島從未證實過自己的性傾向…，最後老何認為與其爭論這些倒不如承認它就是本文學巨著並欣賞其中的那些內涵吧!

山崎阿嬤的書就是那麼好看，讓老何真的一本接一本的愛不釋手，這本是1961年的作品，是她第一本在報紙上連載的小說，有翻拍成電影由田宮二郎等演出(田宮二郎也是1978年第二代”白色巨塔”電視連續劇及1966年同名電影中飾演財前五郎的男星)，在山崎阿嬤的眾多小說中它算是相對比較沒有名氣的，但也是她第一本為了單行本發行，而出國考察長達半年進行修正的小說。

故事開始於二次大戰後的關西地區，父母於戰禍中雙亡的女主角大庭式子33歲，是大阪船場呢絨富商之女，戰後由於船場地區因戰火而幾乎全毀，且因從小就愛塗塗畫畫設計衣服，因而當起戰後在日本如雨後春筍般成立的洋裁學院院長，而小他五歲的帥哥八代銀四郎挾著國立大學法文系畢業的優勢，逐漸取得式子的信賴，進而主導校務發展。

聖和服飾學院也就是式子的學校的早期畢業生中，式子留下了三個作為助教，分別是26歲的津川倫子、25歲的坪田勝美及24歲的大木富枝，這個團隊既年輕又有衝勁，逐漸構成週遭洋裁學院的威脅，因而受到了不少不公平待遇，在銀四郎的巧妙手腕下逐一化解，使得感情孤獨的式子因而被銀四郎吃了。銀四郎的野心當然不止於此，緊接著吃掉了倫子，誘惑式子貸款成立了大阪本校，讓倫子接任甲子園分校的校長，接著吃掉了勝美，再以先斬後奏的手段成立了京都分校，讓勝美主導京都校。由於洋裁學院的競爭越來越激烈，且為了償還不斷增加的貸款，因此必須另闢財源，因此銀四郎先是與其他學校合作統購教材教具，低買高賣，接著又經由將式子的事蹟搬上螢光幕拍成電影，最後成立成衣廠，正式將大庭式子DESIGN變成一個商標，而成衣廠的主導者呢?正是四個女性中讓人感到最不具威脅性的富枝，她以與銀四郎一夜情為條件，取得了成衣廠的產權。

在不管任何業界，只要沾染了流行時尚，都是外國的月亮比較圓，尤其是東方國家對法國的美感更是無限度的崇拜，於是式子與銀四郎引進了”冉、朗貝爾”這個法國品牌；但在這時候式子也逐漸發現到三位教師與銀四郎有染，原本完全主導的事業竟已遭到掏空，藉著前往巴黎的過程中，勾搭上銀四郎的大學教授原本只是找來當人頭理事的白石教授，企圖藉由將事業放棄給銀四郎，尋求自己感情的寄託。不想這個企圖早在銀四郎的預期之中，他不但拒絕了式子的要求，還要求式子繼續睜一隻眼閉一隻眼，而沒種的白石教授在得知式子與銀四郎先前的關係後來了個相應不理，受到雙重打擊的式子因而自殺身亡…。

這部小說很明白的告誡大家:

1.      害人之心不可有，防人之心不可無。

2.      認清自己的斤兩，這樣在與人談判時才能百戰百勝。

3.      女人的武器除了身體外，頭腦也是很重要的，手段相對正確的富枝得到的實質利益就是比其他三位女性多。

4.      官商勾結是無所不在的

回到翻譯品質，這本小說的翻譯者翻得讓老何無話可說，他曾任前衛出版社的總編輯，想當年很多禁書就是出自於前衛出版社，也因此無論戲劇張力、或是爭議性文字的表現就是與其它老何接觸過的譯者好很多。

作者山崎豐子的WIKI如下

中文:  

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%B1%B1%E5%B4%8E%E8%B1%90%E5%AD%90&variant=zh-tw#.E4.BD.9C.E5.93.81

日文:

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E5%B4%8E%E8%B1%8A%E5%AD%90

這部小說在WIKI上則是沒有任何介紹

田宮二郎的WIKI

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%94%B0%E5%AE%AE%E4%BA%8C%E9%83%8E#.E3.83.89.E3.83.A9.E3.83.9E.E3.81.AE.E7.B5.82.E3.82.8F.E3.82.8A.E3.81.A8.E5.85.B1.E3.81.AB

病毒與癌症哪一個才是人類未來的天敵?200年後人類未來的生活會是如何?

石田衣良，IWGP—池袋西口公園—系列小說的作者，這本小說是他的目前唯一一本科幻小說。寫作靈感來自911攻擊事件，於2004年9月由日本徳間書店發行，2005年1月台灣便有了中譯本，老何是在今年四月日本行途中讀完這本小說的，這是本讓老何印象深刻的科幻小說。

故事主人翁瀨野周司居住在高級住宅新宿白塔，卻罹患了一種五年內存活率只有百分之七的癌症—腦部惡性膠芽腫瘤—也因此被迫放棄了高薪工作在家等死，與妻子美紀結婚了15年但並無子嗣原本是周司ㄧ生的遺憾，但卻因為絕症而讓周司慶幸兩人並無後代；一天公司同事前來探視後，一位在剛進公司時深受周司照顧的年輕女同事武井利奈，突然跟周司爆料—美紀眼看周司將不久於人世，因而與周司的後輩萩原有了婚外情—周司在傷心之餘也只能默默接受。利奈離開後周司服下醫生所開的止痛藥，卻穿越時空來到200年後的23世紀成為了自己的後代瀨野周，周司的寵物七歲母貓可可則成為以貓影像呈現的個人圖書館館員手環，周司因而展開了對抗由已分裂為東西兩國的中國於22世紀中開發出來的病毒武器”黃魔”而不斷來回穿越時空的一連串旅程，因為黃魔在疫苗尚未開發完成的狀況下即已散播，且開發單位也在戰亂中毀壞，所以倖存的人類便採取了隔離政策，越富有的人類住在越高層的建築，且受到的消毒檢疫也越嚴格，但是來自21世紀的周司反對這項政策，結合了不住在塔中的地民，對抗隔離政策並設法開發黃魔的疫苗，最後竟感染了黃魔，並藉由利奈的肉體記下了病毒多達兩萬組的3D座標，而使得黃魔的疫苗得以開發，而最後回到現實的周司的腦腫瘤居然不藥而癒，最後選擇與妻子美紀離婚改與利奈共同生活。

這部小說裏面闡述了一些概念:

1.      三國演義開宗明義第一句”話說天下大勢，分久必合，合久必分”，分合是必然會發生的事，就順其自然吧…

2.      即使過了幾百年，人類依然是不長進的互相征戰，並不會因為文明的演進而改變

3.      金錢或是社會地位所產生的階級並不會因為文明的演進而有所改變，地位越高的人類享受的就越多

4.      書中也有暗示中國將是未來的TROUBLE MAKER，且很有可能在情勢趨於下風時不計一切代價採取自殺攻擊的國家以取得勝利

老何最後總結只有一句話，人類才是人類最可怕的敵人…

1985年8月12日，當時仍在就讀國中的老何，突然看到電視新聞報導日本一架國內線波音747墜毀的消息¹，該次意外機上524人僅機尾4名女性生還，記得當時台灣的媒體連續報導了很多天，字裡行間除了討論坐飛機坐在哪一區的座位安全，此外都在嘲笑日本人太笨了，搭新幹線又便宜又快，何必搭飛機?台灣旅行團都是搭新幹線，所以這次沒有傷亡發生。也因此讓老何對這次創造單獨一架飛機空難死亡人數最多世界記錄至今仍未打破的空難印象相當深刻，不過之後除了看到台灣媒體不斷的猛批日亞航的飛機機票是台日航線最貴及機齡過於老舊外，就沒有再聽說日航集團再有空難或新聞發生。

這部小說由三大章節(非洲篇、御巢鷹山篇及會長室篇)共同組合而成，其中的御巢鷹山篇正是針對上述的空難描述而成，這段的真實度算是最高的，在老何看到這篇時，老何簡直是嚇呆了，也勾起當年的回憶，其中許多悲慘片段讓老何幾度幾乎掉出眼淚來，這麼詳細的空難過程以及搜救過程，日本居然連載了相當的時間。果不其然，這本書日本航空官方及日本政府果然是嚴重駁斥其真實性。

主角恩地元²也確有其人，恩地元無緣無故當上工會委員長，但他並不因此而怠忽職守，反而積極的爭取勞動權利以及飛航安全，並且主導了一次罷工而慘遭外放喀拉蚩—德黑蘭—奈洛比長達14年之久，而在恩地慘遭外放後，資方組織了一個新的工會(被其他工會戲稱為御用組合³)取代之，在公司的威脅利誘下資方工會至今仍是日本航空內部的主要工會，而恩地不但付出了無法見到自己母親的最後一面，而且自己的兒女也因為長期在國外而無法適應日本生活陷些誤入歧途的代價，最後恩地雖然在舊有工會成員的協助下，參加國會聽證會後，得以返國，但卻被冰凍在總公司中的閑缺，非洲篇主要就是在講這段故事，這段故事讓老何深切體認到工會的重要性以及一旦慘遭管理階層貼上標籤的可怕性。

在1985年空難後，日航大刀闊斧的改革，找來了非官僚出身且非日航本身出身的伊藤淳二擔任會長進行改革，但是畢竟日航本身才在當時首相中曾根康弘主導下由半官營公司轉為民營企業，因此仍有很多靠關說或是自政府機關轉任的員工阻撓改革，甚至是有很多不當利益輸送現象，單靠一個外人實在也是無力回天，老何從中也看到了很多官商勾結的可怕性。

想想台灣不也有這麼樣一家公司嗎? 雖然現在它民營化了，但是管理階層呢?依舊是處在舊官僚腐化的狀況之下，並不因為2000年政黨輪替而有太大的改變，即使這麼多年來空降了那麼多的外來人士企圖改變其企業文化，但是從這本小說的會長篇我們就可以看到獨木是難以支大局的，積習要改是很難的，因此期待8年就可以讓整個台灣政治人物乾淨似乎也是有點緣木求魚！只是日本航空在1985年空難後就只有在1997年發生一次因亂流導致的空服員死亡意外⁴。

回到這本書的內容，作者山崎豐子這本小說，基本上冒了被暗殺的危險，披露了很多黑幕，都是確有事實或是確有其人，也列出了許多參考書目訪談了超過200位相關人士，但其細節的真實性外人就無法考證，畢竟日航官方並不承認這些事實，也使得原本在2000年日本兩大電影公司大映及東映就有意合拍此片，一直到現在都還是只聞樓梯響。

再談到本書的翻譯品質，由於老何並非主修日文的專業人士，並無法對大部分的內容提出異議，而且之前看了很多王小姐翻譯的書，老何都是很滿意的，至少都到了瑕不掩瑜的程度。但是，御巢鷹山篇中相當多的翻譯讓老何相當的失望，雖然用了很多注釋可以輔助閱讀，不過沿用太多日文中的漢字，卻讓知道正確翻譯的老何相當不以為然！舉幾個例子好了:

漢字中的空挺團=空降部隊(空降團)

曹長=士官長

陸曹=陸軍士官

士官=軍官

尤其是最後一個還是當年李敖和一些台獨人士痛批老蔣無能的理由，因為老蔣是畢業於二戰前的日本陸軍士官學校⁵ 21期⁶，殊不知漢字與中文意思的差異可以造成那麼大的笑話。

這本小說的WIKI(日文):

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%88%E3%81%BE%E3%81%AC%E5%A4%AA%E9%99%BD

¹日本航空123便墜落事故，相關WIKI如下:

事件描述(日文)

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%88%AA%E7%A9%BA123%E4%BE%BF%E5%A2%9C%E8%90%BD%E4%BA%8B%E6%95%85

模擬航跡(日文):

http://members.at.infoseek.co.jp/tinsukou114/JAL123.swf

電腦模擬機體動態圖(日文):

http://www.geocities.jp/jal123jp1985/

²即當時日航職員小倉寬太郎

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8F%E5%80%89%E5%AF%9B%E5%A4%AA%E9%83%8E

³請參見日文WIKI介紹之日航工會問題

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%88%AA%E7%A9%BA%E3%81%AE%E7%B5%84%E5%90%88%E5%95%8F%E9%A1%8C

⁴請參見WIKI上的日本航空空難紀錄

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E8%88%AA%E6%A9%9F%E5%A2%9C%E8%90%BD%E4%BA%8B%E6%95%85#.E6.97.A5.E6.9C.AC.E8.88.AA.E7.A9.BAMD11.E6.A9.9F.E4.B9.B1.E9.AB.98.E4.B8.8B.E4.BA.8B.E6.95.85

⁵請參見WIKI上的日本陸軍士官學校一項

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%99%B8%E8%BB%8D%E5%A3%AB%E5%AE%98%E5%AD%A6%E6%A0%A1_(%E6%97%A5%E6%9C%AC)#.E7.89.B9.E5.88.A5.E5.BF.97.E9.A1.98.E5.B0.86.E6.A0.A1

⁶請參見WIKI上的日本陸軍士官學校畢業生一項

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%99%B8%E8%BB%8D%E5%A3%AB%E5%AE%98%E5%AD%A6%E6%A0%A1%E5%8D%92%E6%A5%AD%E7%94%9F%E4%B8%80%E8%A6%A7_(%E6%97%A5%E6%9C%AC)