close

山崎阿嬤的書就是那麼好看,讓老何真的一本接一本的愛不釋手,這本是1961年的作品,是她第一本在報紙上連載的小說,有翻拍成電影由田宮二郎等演出(田宮二郎也是1978年第二代白色巨塔電視連續劇及1966年同名電影中飾演財前五郎的男星),在山崎阿嬤的眾多小說中它算是相對比較沒有名氣的,但也是她第一本為了單行本發行,而出國考察長達半年進行修正的小說。

故事開始於二次大戰後的關西地區,父母於戰禍中雙亡的女主角大庭式子33歲,是大阪船場呢絨富商之女,戰後由於船場地區因戰火而幾乎全毀,且因從小就愛塗塗畫畫設計衣服,因而當起戰後在日本如雨後春筍般成立的洋裁學院院長,而小他五歲的帥哥八代銀四郎挾著國立大學法文系畢業的優勢,逐漸取得式子的信賴,進而主導校務發展。

聖和服飾學院也就是式子的學校的早期畢業生中,式子留下了三個作為助教,分別是26歲的津川倫子、25歲的坪田勝美及24歲的大木富枝,這個團隊既年輕又有衝勁,逐漸構成週遭洋裁學院的威脅,因而受到了不少不公平待遇,在銀四郎的巧妙手腕下逐一化解,使得感情孤獨的式子因而被銀四郎吃了。銀四郎的野心當然不止於此,緊接著吃掉了倫子,誘惑式子貸款成立了大阪本校,讓倫子接任甲子園分校的校長,接著吃掉了勝美,再以先斬後奏的手段成立了京都分校,讓勝美主導京都校。由於洋裁學院的競爭越來越激烈,且為了償還不斷增加的貸款,因此必須另闢財源,因此銀四郎先是與其他學校合作統購教材教具,低買高賣,接著又經由將式子的事蹟搬上螢光幕拍成電影,最後成立成衣廠,正式將大庭式子DESIGN變成一個商標,而成衣廠的主導者呢?正是四個女性中讓人感到最不具威脅性的富枝,她以與銀四郎一夜情為條件,取得了成衣廠的產權。

在不管任何業界,只要沾染了流行時尚,都是外國的月亮比較圓,尤其是東方國家對法國的美感更是無限度的崇拜,於是式子與銀四郎引進了冉、朗貝爾這個法國品牌;但在這時候式子也逐漸發現到三位教師與銀四郎有染,原本完全主導的事業竟已遭到掏空,藉著前往巴黎的過程中,勾搭上銀四郎的大學教授原本只是找來當人頭理事的白石教授,企圖藉由將事業放棄給銀四郎,尋求自己感情的寄託。不想這個企圖早在銀四郎的預期之中,他不但拒絕了式子的要求,還要求式子繼續睜一隻眼閉一隻眼,而沒種的白石教授在得知式子與銀四郎先前的關係後來了個相應不理,受到雙重打擊的式子因而自殺身亡

這部小說很明白的告誡大家:

1.      害人之心不可有,防人之心不可無。

2.      認清自己的斤兩,這樣在與人談判時才能百戰百勝。

3.      女人的武器除了身體外,頭腦也是很重要的,手段相對正確的富枝得到的實質利益就是比其他三位女性多。

4.      官商勾結是無所不在的

 

回到翻譯品質,這本小說的翻譯者翻得讓老何無話可說,他曾任前衛出版社的總編輯,想當年很多禁書就是出自於前衛出版社,也因此無論戲劇張力、或是爭議性文字的表現就是與其它老何接觸過的譯者好很多。

 

作者山崎豐子的WIKI如下

中文 

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%B1%B1%E5%B4%8E%E8%B1%90%E5%AD%90&variant=zh-tw#.E4.BD.9C.E5.93.81

 

日文:

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E5%B4%8E%E8%B1%8A%E5%AD%90

 

這部小說在WIKI上則是沒有任何介紹

田宮二郎的WIKI

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%94%B0%E5%AE%AE%E4%BA%8C%E9%83%8E#.E3.83.89.E3.83.A9.E3.83.9E.E3.81.AE.E7.B5.82.E3.82.8F.E3.82.8A.E3.81.A8.E5.85.B1.E3.81.AB

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    老何 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()